Immacolata Coraggio

traduction de Anna Medici
Quand j’étais adolescente, comme tous les adolescents je croyais que le but de la vie était d’essayer de répondre à la grande question «qui suis-je et que fais-je là?». Je savais que même si la réponse est impossible à atteindre, elle est unique, et donc le parcours qu’on fait pour essayer de l’avoir n’a pas d’importance. Comme le sommet de la montagne, la destination est unique, indépendamment des sentiers qui y mènent. C’est comme ça que j’ai décidé de m’intéresser à la biologie; étudier la vie et les vivants me semblait une belle façon de me demander «qui suis-je et que fais-je là?». Pendant plusieurs années j’ai été chercheur au CNR, et je me suis occupée de l’adaptation des plantes à l’environnement, jusqu’au 1996, date à laquelle une série d’événements a détruit mon «projet de vie»; j’avais d’un seul coup perdu le «futur» que j’avais en tête et j’étais perdue. Et en me perdant je me suis rappelé de la vieille question, et je me suis rendue compte que, comme ça arrive à beaucoup de personnes adultes, je l’avais oubliée le long du chemin. La question que je me posais depuis des années était devenue: «Cette protéine, elle fait quoi dans la cellule?», qui comparée à «qui suis-je et que fais-je là?» est une question assez banale. C’est comme ça que je me suis re-posée la question de mon adolescence et je me suis interrogée si la biologie était bien encore la voie la plus juste pour essayer de trouver une réponse. Non, elle ne l’était plus. J’avais beaucoup appris par la biologie, elle m’avait donné une modalité rigoureuse et analytique d’enquête, elle m’avait appris comment fonctionnent une cellule, un organisme et un ensemble d’organismes; derrière les réponses moléculaires et physiologiques je pouvais lire des symboliques plus générales, cependant il était arrivé le moment de chercher des nouvelles voies. A partir de 1996 je me suis donc intéressée à de nouvelles approches à la connaissance: la naturopathie, la morphopsychologie, les techniques bioénergétiques, la psychogénéalogie, la psychomagie et pour finir les chemins.
Je n’arrête pas d’être une «chercheuse», mais les domaines dans lesquels j’enquête se sont agrandis. La réalité, que j’ai appris à tâter par des approches diverses et considérées par les plus antithétiques, me semble plus complexe, bigarrée, intéressante et extraordinaire telle qu’elle m’apparaissait il y a 10 ans. Je considère et perçois comme vraies à la fois les lois physiques, chimiques et biologiques de la matière et les lois de l’unité et la co-existence de l’espace et du temps. Après avoir construit en moi des ponts, qui relient les différentes approches à la réalité et mes différentes parties, il est arrivé le moment de mettre mon «habilitée» au service de la construction des ponts aussi en dehors de moi.